DER AUTOR

Es begann im vorigen Jahrtausend. Die Insel Mainau erteilte mir den Auftrag zur Übersetzung der Speisekarten für die verschiedenen Raustaurationsbetriebe auf der Insel. Wörterbücher für die Gastronomie gab es schon, aber ein wirklich gutes war nicht dabei. Es kribbelte in den Fingern, das zu ändern! Und so erschien schließlich im Jahr 2000 mein erstes Wörterbuch, das „Speisekarten-Wörterbuch Deutsch-Englisch“, das mittlerweile wesentlich verbessert in der 3. Auflage und unter dem Titel „Speisekarten übersetzen“ vorliegt.

Mittlerweile sind eine ganze Reihe von Büchern zu den unterschiedlichsten Themen erschienen, die alle echte Exoten sind, weil dort Sachgebiete behandelt werden, für die es im Prinzip keine oder kaum hilfreiche Literatur gibt bzw. gab.

Seit einiger Zeit nun greife ich ein Manuskript nach dem anderen auf, das in den zurückliegenden Jahren entstanden ist. Ist es gut genug, um daraus ein Buch machen zu können, mache ich mich an die Arbeit. Einige Manuskripte werden es nicht bis zur Veröffentlichung schaffen, weil es inzwischen schon relativ ordentliche und umfangreiche Literatur dazu gibt oder das Thema einfach zu eng gesteckt ist. Ein Beispiel ist das Glossar zur Übersetzung von Patentschriften, das schon sehr speziell ist. Diese Manuskripte stehen dann als Downloads kostenlos zur Verfügung. Siehe dazu „Downloads“.

Abhängig davon, wie viele schreibwütige Jahre mich noch bleiben, geht das sicherlich noch einige Jahre weiter.