„Du kannst nicht verlieren!
Entweder gewinnst du oder du lernst dazu!“

Der Autor Wilfried Oppermann

Es begann im vorigen Jahrtausend. Die Insel Mainau erteilte mir den Auftrag zur Übersetzung der Speisekarten für die verschiedenen Raustaurationsbetriebe auf der Insel. Wörterbücher für die Gastronomie gab es schon, aber ein wirklich gutes war nicht dabei. Es kribbelte in den Fingern, das zu ändern! Und so erschien schließlich im Jahr 2000 mein erstes Wörterbuch, das „Speisekarten-Wörterbuch Deutsch-Englisch“, das mittlerweile wesentlich verbessert in der 3. Auflage und unter dem Titel „Speisekarten übersetzen“ vorliegt.

Mittlerweile sind eine ganze Reihe von Büchern zu den unterschiedlichsten Themen erschienen, die alle echte Exoten sind, weil dort Sachgebiete behandelt werden, für die es im Prinzip keine oder kaum hilfreiche Literatur gibt bzw. gab.

Seit einiger Zeit nun greife ich ein Manuskript nach dem anderen auf, das in den zurückliegenden Jahren entstanden ist. Ist es gut genug, um daraus ein Buch machen zu können, mache ich mich an die Arbeit. Einige Manuskripte werden es nicht bis zur Veröffentlichung schaffen, weil es inzwischen schon relativ ordentliche und umfangreiche Literatur dazu gibt oder das Thema einfach zu eng gesteckt ist. Ein Beispiel ist das Glossar zur Übersetzung von Patentschriften, das schon sehr speziell ist. Diese Manuskripte stehen dann als Downloads kostenlos zur Verfügung. Siehe dazu „Downloads“.

Abhängig davon, wie viele schreibwütige Jahre mich noch bleiben, geht das sicherlich noch einige Jahre weiter.

Die Lehre der Trainingsplanung in der Leichtathletik ist endlos komplex und in unzähligen
seitenstarken Werken akribisch beschrieben. Der Autor stellt sich der großen
Herausforderung, diese gerade so herunterzubrechen, dass ein schnell verwendbares
Konzept für junge Leichtathletiktrainer entsteht…

Sind Sie neugierig?

Hier gibt es eine Leseprobe für Sie zum Downloaden:

LESEPROBE

Viel Spaß beim Stöbern!

„Trainingsplanung Leichtathletik“
76 Seiten

Preis: 10 €

ISBN 978-3-7557-5224-0

Mit dieser „Gebrauchsanweisung“ werden vorrangig die Eltern der jungen Aktiven angesprochen, damit sie – sofern sie nicht früher einmal selbst Leichtathleten waren – die Welt der Leichtathletik besser verstehen. In diesem Buch werden weder die Techniken der einzelnen Disziplinen beschrieben, noch wird etwas zur Trainingsmethodik oder zu Trainingsinhalten gesagt…

Sind Sie neugierig?

Hier gibt es eine Leseprobe für Sie zum Downloaden:

LESEPROBE

Viel Spaß beim Stöbern!

„Leichtathletik:
Eine Gebrauchsanweisung ganz speziell für Eltern von Neueinsteiger“
44 Seiten

Preis: 5 €

ISBN 978-3-7431-809-49
eBook: 978-3-7578-2608-6

Das Wörterbuch enthält mehr als 8000 deutsche Begriffe mit den entsprechenden englischen Übersetzungen ausschließlich aus dem Bereich der Speise- und Getränkekarten. Streng alphabetisch geordnet und ohne Fülleinträge ist es genau auf den Punkt gebracht und Gastronomiefachleuten und Übersetzern eine wirkliche Hilfe bei der Übertragung von deutschen Speisekarten in die englische Sprache…

Sind Sie neugierig?

Hier gibt es eine Leseprobe für Sie zum Downloaden:

LESEPROBE

Viel Spaß beim Stöbern!

„Speisekarten übersetzen
(Deutsch-Englisch)“
176 Seiten

Preis: 13,99 €

ISBN 978-3-7562-3621-3
eBook: 978-3-7562-7303-4

Das Wörterbuch enthält mehr als 7000 deutsche Begriffe mit den entsprechenden spanischen Übersetzungen ausschließlich aus dem Bereich der Speise- und Getränkekarten. Streng alphabetisch geordnet und ohne Fülleinträge ist es genau auf den Punkt gebracht und Gastronomiefachleuten und Übersetzern eine wirkliche Hilfe bei der Übertragung von deutschen Speisekarten in die spanische Sprache…

Sind Sie neugierig?

Hier gibt es eine Leseprobe für Sie zum Downloaden:

LESEPROBE

Viel Spaß beim Stöbern!

„Speisekarten übersetzen
(Deutsch-Spanisch)“
152 Seiten

Preis: 13,99 €

ISBN 978-3-7568-1783-2
eBook: 978-3-7568-0473-3

Spanien ist das Reiseland Nr. 1 für deutsche Urlauber. Essdolmetscher, Speisekartenführer & Co. gibt es daher reichlich. Dieses kleine Büchlein hat den Anspruch, etwas anders zu sein. Einerseits sehr umfangreich und detailliert, andererseits lesenswert und unterhaltsam. Geschrieben würde es für Urlauber, die sich abseits von ausgetretenen Touristenpfaden bewegen möchten…

 

Sind Sie neugierig?

Hier gibt es eine Leseprobe für Sie zum Downloaden:

LESEPROBE

Viel Spaß beim Stöbern!

„Essen in Spanien…
Eine Gebrauchsanweisung
(Spanisch-Deutsch)“
152 Seiten

Preis: 12,99 €

ISBN 978-3-7347-4070-1
eBook: 978-3-7578-6557-3 

Das Lernwörterbuch “Juristische Abkürzungen” ist kein Nachschlagwerk im klassischen Sinne, sondern listet die in etwa 600 am häufigsten vorkommenden Abkürzungen der Behörden- und Rechtssprache zusammen mit den entsprechenden englischen Übersetzungen auf.

Das vorliegende Verzeichnis ist also kein konventionelles Nachschlagwerk, sondern ein „Lernwörterbuch“…

Sind Sie neugierig?

Hier gibt es eine Leseprobe für Sie zum Downloaden:

LESEPROBE

Viel Spaß beim Stöbern!

„LERNWÖRTERBUCH
Juristische Abkürzungen“
60 Seiten

Preis: 9 €

ISBN 978-3-7557-929-25
eBook: 978-3-7568-6456-0

Bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses hat der Arbeitnehmer einen gesetzlich geregelten Anspruch auf ein wohlwollendes, schriftliches Zeugnis. Ist das ausgehändigte Zeugnis nun tatsächlich wohlwollend, oder verstecken sich darin negative Aussagen?

Für den Laien hat ein Arbeitszeugnis immer etwas Geheimnisvolles. Oft ist in diesem Zusammenhang auch von einer „Geheimsprache“ die Rede…

Sind Sie neugierig?

Hier gibt es eine Leseprobe für Sie zum Downloaden:

LESEPROBE

Viel Spaß beim Stöbern!

„…stets zur vollsten Zufriedenheit!
(Deutsch-Englisch)
116 Seiten

Preis: 11 €

ISBN 978-3-7568-1690-3
eBook: 978-3-7568-7509-2

Die Bundesrepublik Deutschland ist ein Bundesstaat mit föderativer Gliederung. Das bedeutet, dass der Staat die wichtigen Dinge regelt und die eher unwichtigen Dinge ganz oder teilweise den Bundesländern überlässt. Dazu gehören das Polizeiwesen, Seuchengesetze und auch das Schul-/Hochschulwesen. Das nennt sich Bildungsföderalismus. Und darauf sind wir Deutschen stolz…

Sind Sie neugierig?

Hier gibt es eine Leseprobe für Sie zum Downloaden:

LESEPROBE

Viel Spaß beim Stöbern!

„Wörterbuch Bildung Ausbildung
Zeugnisse/Diplome/Zertifikate
(Deutsch-Englisch)“
104 Seiten

Preis: 11 €

ISBN 978-3-7568-2039-9
eBook: 978-3-7568-4708-2

Warum man dieses Werk käuflich erwerben sollte: Man kann damit lästige Kerbtiere zermalmen, man kann es in das Regal stellen (wer viele Bücher hat, gilt als gebildet), man kann damit das Problem des wackelnden Tisches beseitigen, man kann es verschenken (überwiegend an Leute, die sich zum Geburtstag „Nichts“ gewünscht haben), man kann es als Brikettersatz im heimischen Ofen verfeuern, wenn es im Winter zu kalt wird…

Sind Sie neugierig?

Bestellen Sie das Buch und lassen Sie sich überraschen;)

„Nichts*!-Nada!-Nothing!-Nic!“
Band 1
80 Seiten

Preis: 7,99 €

ISBN 978-3-7543-9502-8

“Nichts!” ist nichts! Und was ist nun “Gar nichts!”? Ich konnte dieses kleine Problem lösen, indem ich im Gegensatz zu Band I “Nichts!” die Seitenzahlen gelöscht habe. Damit hat Band II “Gar nichts!” nun deutlich weniger Inhalt als “Nichts!”. Die anderen in Band I erwähnten Argumente, warum man dieses Werk käuflich erwerben sollte, sind identisch: Zermalmen von Kerbtieren, Präsentation im Bücherregal, der wackelnde Tisch…

Sind Sie neugierig?

Bestellen Sie das Buch und lassen Sie sich überraschen;)

„Gar nichts!-Nada de nada!-Not a sausage!-Nic a nic!“
Band 2
80 Seiten

Preis:7,99 €

ISBN 978-3-7557-3504-5